Little textual note for you here {bear with me}. Those of you unfortunate enough not to be reading or hearing this in Marain may well be using a language without the requisite number or type of personal pronouns, so I'd better explain that bit of the translation. Marain, the Culture's quintessentially wonderful language {so the Culture will tell you}, has, as any schoolkid knows, one personal pronoun to cover females, males, in-betweens, neuters, children, drones, Minds, other sentient machines, and every life-form capable of scraping together anything remotely resembling a nervous system and the rudiments of language {or a good excuse for not having either}. Naturally, there are ways of specifying a person's sex in Marain, but they're not used in everyday conversation; in the archetypal language-as-moral-weapon-and-proud-of-it, the message is that it's brains that matter, kids; gonads are hardly worth making a distinction over.
( Iain M. Banks )
[ The Player of Games ]
www.QuoteSweet.com