Čím dřív si člověk uvědomí, že se s ním nikdo nebude mazlit a že nemůže čekat,...

Čím dřív si člověk uvědomí, že se s ním nikdo nebude mazlit a že nemůže čekat, aby ho někdo krmil zadarmo a tak, nebo že jeho parchantům někdo poskytne bezplatné vzdělání a co všechno, dokud si na to nevydělá, rozumíš, tím dřív se vrhne do práce a bude vyrábět – vyrábět – vyrábět. To Amerika potřebuje, a ne ty vaše pohádečky, které v dělníkovi jenom oslabují sílu vůle a sugerují jeho parchantům všelijaké myšlenky, které dělné třídě nepříslušejí.
{přel. J. Škvorecký}