and I warn you that at the least attempt you will find yourself incarcerated at Bitche. At Bitche, sir, and incarcerated.'
Jack felt that he was on the verge of a flashing piece of repartee, of one of the best things he had ever said in his life: 'then indeed I should be bitched', or 'that would bitch my chances, I am sure', or something more brilliant still; but the want of a true colloquial link between the English bitch and the French chienne baffled him; the anticipatory smile faded, and he only said, 'Oh, as for that, sir, I dare say I shall be your guest until the end of the war. Let us hope that it will not be so long delayed that I wear out my welcome.
Jack felt that he was on the verge of a flashing piece of repartee, of one of the best things he had ever said in his life: 'then indeed I should be bitched', or 'that would bitch my chances, I am sure', or something more brilliant still; but the want of a true colloquial link between the English bitch and the French chienne baffled him; the anticipatory smile faded, and he only said, 'Oh, as for that, sir, I dare say I shall be your guest until the end of the war. Let us hope that it will not be so long delayed that I wear out my welcome.
( Patrick O'Brian )
[ The Surgeon's Mate ]
www.QuoteSweet.com