A není nové země, příteli, žádného nového moře; poněvadž město půjde pořád s tebou,
navěky budeš bloudit po stejných ulicích,
na stejných předměstích ducha ustydnou tvoje sny a v stejném domě pak i zešedivíš -
město je vězení.
Odejít nelze nikam, vždycky se ocitneš
znovu na tomto místě, a žádná loď tě neodveze
od tebe samotného. Pošetilče, tys ještě nepochopil,
že jak jsi promarnil svůj život tady na tomto kousku světa, je stejně promarněný
i všude jinde - na celé širé zemi?
navěky budeš bloudit po stejných ulicích,
na stejných předměstích ducha ustydnou tvoje sny a v stejném domě pak i zešedivíš -
město je vězení.
Odejít nelze nikam, vždycky se ocitneš
znovu na tomto místě, a žádná loď tě neodveze
od tebe samotného. Pošetilče, tys ještě nepochopil,
že jak jsi promarnil svůj život tady na tomto kousku světa, je stejně promarněný
i všude jinde - na celé širé zemi?
( Lawrence Durrell )
[ The Alexandria Quartet ]
www.QuoteSweet.com